コンテンツ
1996年の電気通信法に基づく法律により、テレビでのクローズドキャプションの義務化は、放送キャプションサービスの需要を大幅に増加させました。一方、ろう者や難聴者のためのリアルタイム翻訳の必要性はますます高まっています。おそらく、オフラインまたはリアルタイム（ライブ）のいずれかのキャプションになることに興味があります。リアルタイムキャプションよりオフラインキャプションになる方が簡単ですが、リアルタイムキャプションの方がお金が多く、場合によっては仕事のセキュリティも高くなります。Communication Access Real-Time Translation（CART）プロバイダー
CARTプロバイダーになるには、まず裁判所の記者としてトレーニングを受けます。次に、CARTテクノロジーを使用して、聴覚障害者や聴覚障害者に音声と会話のリアルタイム翻訳を提供します。彼らは即時の筆記録を提供します。これは直接行うこともできますが、多くの場合、インターネットまたは電話接続を使用してリモートで行われます。
オフラインキャプション
オフラインキャプションキャプションには、映画やテレビ番組などの事前に録画されたビデオ番組が含まれます。オフラインキャプション用のソフトウェアはすぐに利用できます。オフラインキャプションには、タイムコードを学習し、それらをキャプションと同期させる、コンピューターを使用する、優れた英語スキルを身に付けるなどのスキルが含まれます。
一部のキャプションサービスは、キャプションの前にスクリプトを書き起こします。つまり、ビデオプログラムを聞いて、キャプションの目的で使用するスクリプトを準備します。既に準備済みのスクリプトがある場合、キャプションを付ける方が通常は安上がりです。ビジネスへの参入が容易なため、オフラインでのキャプションのコストを抑えることができました。独立したキャプションサービスに加えて、多くのポストプロダクションはオフラインのキャプションサービスも提供しています。
リアルタイムのキャプション
ブロードキャストキャプションやステノキャプションと呼ばれることもあるリアルタイムキャプションになるには、集中的なトレーニングと練習が必要です。リアルタイムキャプション作成者は、請負業者として、またはキャプションサービスやテレビ局の従業員として独立して作業できます。学校やカレッジ、特にコミュニティカレッジを報告する裁判所が増加する需要を満たすために放送字幕トレーニングを提供しています。 2019年の年収の中央値は、州政府レベルでは68,020ドル、地方政府レベルでは63,700ドル、ビジネスサポートサービスでは48,690ドルでした。
リアルタイムのキャプション作成者は、英語が上手で、非常に正確で、すばやく入力でき、スタミナが必要です。速記の速記はライブキャプション機器で使用されるため、速記のスキルが必要です。リアルタイムのキャプション作成者は、緊急事態や主要なニュースイベントを中断することなく、オンラインで何時間もキャプションを付けるという英雄的な行動をとることがよくあります。
これは、ライブブロードキャストフィードへのリンクが含まれるため、リモートで実行できるジョブです。つまり、在宅勤務が可能です。ただし、自宅の放送キャプション作成者は、多くの場合、自分のコンピューター、ソフトウェア、およびキャプション機器を購入する必要があります。さらに、リアルタイムキャプション作成者は、機器の辞書がキャプションを付けることになる用語で最新であることを確認することにより、実際のキャプションの放送時間外に追加の時間を費やす必要があります。
リアルタイムのキャプション作成者になりたい場合は、多くの大学や裁判所の報告学校がトレーニングと学位を提供しています。全国裁判所レポーター協会（NCRA）は、このキャリアパスの専門性を高めるために、認定されたリアルタイムキャプションの認定も提供しています。
NCRAのWebサイトには、認定された裁判所報告学校のリストが含まれていますが、そのすべてが放送字幕トレーニングを提供しているわけではありません。
ボイスライティングは、リアルタイムキャプション担当者が音声を使用して、句読点や話者の識別を含む、ビデオプログラムの単語ごとの会話のすべてを口述する代替のリアルタイム方式です。これは、コンピューターのヘッドセット、マイク付きの「マスク」またはボイスサイレンサーを使用して行われます。装置は直接コンピューターに接続され、音声認識ソフトウェアを利用して即時翻訳を行います。この翻訳されたテキストは、コンピューターによって自動的にクローズドキャプションエンコーダー（ビデオ自体にキャプションを挿入する機器）に配信されます。
利用可能なキャプションジョブの検索
NCRAは、主に裁判所の報告業務をリストするジョブバンクを維持しています。一部のキャプションサービスプロバイダーは、自社のWebサイトに求人情報を掲載している場合があります。