コンテンツ
食物アレルギーがあり、その言語を話せない国に旅行する予定がある場合は、レストラン、カフェ、ホテルのスタッフと連絡を取るのに役立つアレルギー翻訳カードの梱包を検討することをお勧めします。アレルギー翻訳カードはクレジットカードサイズの書類で、ウェイター、コンシェルジュ、医師など、海外旅行中にフードサービスのニーズに対応できる立場にある人に渡すことができます。
アレルギー翻訳カードは、旅行先の地域の言語と方言でアレルギーの必要性を示します。通常、これらのカードには、特定の種類の食品や食材に対してアレルギーがあることが記載されています。入手可能なより精巧なアレルギー翻訳カードには、一般的にアレルゲンが含まれている食材や料理がリストされている可能性があり、シェフがアレルゲンなしで食事を準備するために使用できる潜在的な代替品がリストされている場合があります。
アレルギー翻訳カードの基本
小さな家内産業が翻訳カードで登場し、価格は無料から8ドルから10ドル程度までさまざまです。以下に、探すべき機能と考慮すべき問題をいくつか示します。
- カードには、すべての食事の必要性を示し、相互汚染の可能性について言及する必要があります。理想的には、完全に清潔な調理器具、フライパン、まな板を食品に使用することをお勧めします（キッチンでニーズを明確にするのは難しいため） 、特にレストランのスタッフが別の言語を話す場合）。
- あなたの拠点をカバーします。カードのコピーが少なくとも2つあることを確認してください（紛失した場合、または誤ってホテルの部屋に置いてしまった場合）。最終目的地に向かう途中、現地の言語に堪能でない国を飛行している場合、特にこれらのカードが安価であり、フライトが遅れる場合に備えて、途中降機の都市の言語用に購入することを検討してください。ポータブル。
- 配送が必要なカードを注文する場合は、完全性を確認できるように、できるだけ早く注文してください。多くのカードは、PayPalまたはクレジットカードで注文し、コンピューターに印刷できます。耐久性を高めるために自分で印刷したカードをラミネートするか、カードストックで裏打ちすることを検討してください。
アレルギー翻訳カードの場所
アレルギー翻訳カードを提供している3つの会社と、それぞれの機能の一部を次に示します。ほとんどの言語と食事療法はこれらの会社によってすでに表現されており、そのうちの2つ（Select WiselyとDietary Card）はカスタム翻訳サービスを提供しています。
- Select Wiselyは、25を超える言語のカードを提供し、最も一般的な8つの食物アレルゲンに加えて、MSG、アルコール、トウモロコシ、米、グルテン、キノコ、タマネギ、エンドウ豆などの比較的一般的なアレルゲンを含みます。彼らのカードはシンプルさと簡潔さに基づいています。彼らはあなたのアレルギーがあなたがあなたのアレルゲンの痕跡を食べたら緊急サービスを必要とするのに十分深刻であると述べている「強く書かれた」アレルギーカードを提供します。また、珍しい言語や食事療法のための特別注文を作成することもできます。
- Dietary Cardは、EUの言語への翻訳を専門とする英国に拠点を置く会社ですが、いくつかの東アジアの言語への翻訳を提供しています。彼らは、ナッツアレルギーとセリアック病のカードだけでなく、制限された食事の組み合わせを含む実質的にすべてのアレルギーや食物過敏症のカスタム翻訳を提供しています。これらのカードは、コンピューターから印刷されるのではなく、郵便で配達されます。
- Allergy Translationは、175のアレルゲン用に21言語のカードを提供しています（ただし、これは、各ナッツと魚の種類を異なるアレルゲンとして数えます）。 「ビッグエイト」アレルゲンに加えて、それらは、カフェイン、多くの穀物、多くのスパイス、動物性製品、そしてかなりの数の宗教的および医学的食事療法のためのカードを提供しています。これらのカードのコストは8ドルですが、その価格では、コンピューターから無制限の数のカードを印刷できます。
ベリーウェルからの一言
アレルギー翻訳カードは、美味しくてアレルゲンを含まない食べ物が特徴の素晴らしい旅行と、継続的なアレルギー反応（そして潜在的には、医療処置を必要とするより深刻な症状）に見舞われた悲惨な旅の違いを意味します。
幸い、アレルギー翻訳カードは、ほとんどの旅行先で使用されている言語で利用できます。ただし、これらの会社のいずれでも食事のニーズを満たせず、携帯用カードが必要な場合は、最寄りの主要大学または地元の翻訳会社に連絡して、教授、大学院生、またはプロの翻訳者を雇ってもらうことを検討してください。カスタム翻訳を作成します。
- 共有
- フリップ
- Eメール